Imperialismo e guerra :: I cento volti della Turchia

Pubblicano Apollinaire in turco, rischiano la galera

(8 Agosto 2013)

Rischiano dai sei ai dieci anni di carcere l'editore e il traduttore di un classico della letteratura francese, 'Le gesta del giovane Don Giovanni' di Guillaume Apollinaire.
Una iniziativa di tipo prettamente culturale che però la Corte suprema d'Appello di Ankara considera al di là del legittimo esercizio della libertà di espressione. Ribaltando una sentenza del Tribunale di Istanbul, che aveva assolto l'editore Irfan Sanci e il traduttore Ismail Yerguz in nome appunto della difesa della libertà di espressione, la Corte suprema d'Appello ha condannato il libro, perché a suo dire fornisce "dettagli su rapporti sessuali innaturali" senza alcuna "trama" (!). Perché secondo la Corte l’esercizio della libertà di espressione da parte dei cittadini turchi deve andare di pari passo con ''un senso di responsabilità''. ''Durante l'esercizio delle libertà, bisogna muoversi con responsabilità. Ci sono limiti e regole per prevenire disordini e tutelare la morale e la salute generale della società'' hanno sentenziato i giudici bigotti. Secondo i quali il libro finito all’indice ha come obiettivo quello di ''risvegliare i desideri sessuali e mette a rischio la modestia della società'' con ''un linguaggio semplice e volgare''. Quindi la traduzione e l'edizione del libro ''non possono essere considerati atti di libertà di espressione'', ha sentenziato la Corte.

Contropiano