il pane e le rose

Font:

Posizione: Home > Archivio notizie > Imperialismo e guerra    (Visualizza la Mappa del sito )

The Health Farm

The Health Farm

(15 Luglio 2011) Enzo Apicella
Cisgiordania notebook

Tutte le vignette di Enzo Apicella

costruiamo un arete redazionale per il pane e le rose Libera TV

SITI WEB
(Imperialismo e guerra)

[Diari di Istanbul X] Vita senza filo spinato

Una passeggiata nel quartiere Gülsuyu a Istanbul. Traduzione di un articolo di Peter Schaber del 9 novembre 2014 (da lowerclassmag.com)

(17 Novembre 2014)

E‘ una regola che vale sempre, quella che il mio amico Mehmet Onur ha scoperto: vicino a una Cemevi, la dimora alevita di dio, ci sono normalmente posti che vale la pena visitare. A Okmeydani, un quartiere rivoluzionario nella parte occidentale di Istanbul, quel posto è Sivas Pideci, dove viene servito il Pide migliore in assoluto per rapporto qualità prezzo, e quel posto è naturalmente anche Sibel Yalcin Park, che prende il nome di una rivoluzionaria, in cui si può bere il miglior Cay del rione dei “peggiori Cayci di Istanbul”. Gülsüyü, il quartiere di cui si parla nella nostra breve storia, non è da meno.

diaridiistanbul

Qui il mercato presso il quale si possono gustare innumerevoli prelibatezze e´ situato non lontano dalla Cemevi e dal Mahir-Deniz-Ulas-Park, che prende il nome da tre dei piu´ conosciuti comunisti turchi: Mahir Çayan, Hüseyin Cevahir e Ulas Bardakçi.

Non e´ affatto un caso che parecchie cose belle e buone si trovino praticamente sempre nelle vicinanze di una Cemevi. E´ naturale che sia cosi´. Perche´ tramite la repressione permanente della minoranza alevita, congiuntamente alla migrazione di massa verso le citta´ dagli anni ´60 agli anni ´80, si sono venute a creare delle solide relazioni tra la cultura rivoluzionaria e quella alevita. E perche´ le canzoni, i cibi, le bevande e la comunita´ hanno comunque nella cultura alevita un ruolo centrale. In luoghi come Kücük Armutlu, Okmeydani, Gazi Mahallesi e Gülsuyu queste tradizioni si intrecciano con le ascendenze di svariati gruppi rivoluzionari. Gruppi che hanno i propri bar, biblioteche, sale per le conferenze, „case del te´“ e molto altro.

Le organizzazioni di sinistra sono largamente accettate dalla popolazione a causa del loro ruolo fondamentale, prendendosi cura della comunita´ e carico della gestione del quartiere e tutti sanno che senza di loro nei quartieri poveri sarebbe ancora piu´ difficile venire a capo della quotidianeita´. Se si visitano i rioni non c‘e´ bisogno di guardarsi molto attorno per accorgersi che qui valgono altre ´leggi´ che nel resto di Istanbul.

Cio´ era chiaro ancor prima di arrivare, in viaggio nel minibus infatti si ascoltava Ahmet Kaya, amato cantautore che da voce agli oppressi dell‘Anatolia. Col minibus si sale, sempre di piu`, come se dovessimo raggiungere una fortezza. Arrivati su, il colpo d‘occhio sovrasta le aspettative, lasciandoci senza fiato. Si vede tutta Istanbul, questa citta´ di mille citta´, in cui le baracche di argilla grattano il cielo, in cui cio´ che si brama, si trova, e in cui cio´ che si teme, ci trova. Moloch crudele e amorevole madre allo stesso tempo, si estende ovunque questa immensa citta´ anomala, e la´ dove sembra finire, ricomincia ancora da capo. Da Gülsuyu si vede (quasi) tutta. E non solo. Lo sguardo giunge fino all´isola delle Principesse al di la´ del Bosforo.

Adesso capiamo come mai agli speculatori immobiliari e questa collina rivestita di case e casette brucia piu´ che mai. E dopo aver cominciato il nostro giro, capiamo anche quanto qui verrebbe distrutto e smarrito, se i feroci costruttori. Esiste una vita sociale che e´ difficile da descrivere a quelli che non l‘hanno vissuta. E puoi viverla, sentirla, solo se con gli amici ci rimani nel Mahallesi, nel quartiere.

Una compagna ha annunciato il nostro arrivo, alcuni amici ci aspettano. Dalla biblioteca autogestita dal „Halk Cephesi“ (Fronte del Popolo) escono degli attivisti che distribuiscono volantini casa per casa. Anche noi ci avviamo, ancora attraversando l`intero quartiere. In centro, nella piazza del mercato, si trovano gia´ con le loro vesti blu dei compagni del „Ezilenlerin Sosyalist Partisi“ (Partito Socialista degli Oppressi) a distribuire volantini; accanto a loro un‘anziana signora collabora con loro. Il volantino e´ un invito ad un concerto alevita e ad un‘assemblea contro la gentrificazione. Qua, dove la lotta per la possibilitä della vita non e´ una lotta che porta al conflitto con gli altri ma una in cui si sa che senza gli altri non si puo´ vincere, il quotidiano e´ politica.

Una delle lotte principali al momento e´ quella contro le „bande della droga“ (narcotrafficanti, ndt) e i clan mafiosi. A Gülsuyu i rivoluzionari hanno pagato per questo un altissimo prezzo lo scorso anno. A fine settembre 2013 muore Hasan Ferit Gedik, proveniente da Kücük Armutlu, un altro Gecekondu* (*i quartieri di case di fango, in turco Gecekondu, che significa letteralmente „posati nella notte“, in riferimento alla velocita´ con cui sono sorti. Un documentario molto interessante al link: https://www.youtube.com/watch?v=maEcPKBXV0M, ndt), in un agguato tesogli da un gruppo armato durante una manifestazione. „Cio´ accadde nell‘occasione di un corteo contro un‘altra sparatoria. Il giorno precedente le bande avevano sparato ad un nostro amico. Percio´ siamo scesi in strada. Alla protesta del 29 settembre fummo nuovamente attaccati, sprarono nella folla. Hasan Ferit si trovava li´ e fu´ colpito da sei proiettili“ ci racconta una compagna di Hasan Ferit. Il giovane non resta pero´ l‘ultima vittima di tale conflitto. Appena ad inizio ottobre le bande sparano a Ismail Dogan, abitante di Gülsuyu, il quale aveva collaborato alle azioni contro le bande mafiose (in tedesco Drogengangs, ndt). Le gangs funzionano da avanguardia militare degli interessi rionali dello stato e dei costruittori. I quali, si sente dire come sempre ancora, mandano avanti le bande per annientare, con l‘aiuto di droghe e di conflitti, l‘intesa sociale nel quartiere e in questo modo indebolire le forze della resistenza contro la „trasformazione urbana“.

E i quali sono in agguato minacciosi alle porte di Gülsuyu. Camminando dalla Cemevi verso la casa di Ismail Dogan, ci imbattiamo in una delle Gated Community piu´ brutte fra tutte quelle viste in Istanbul. Qui verra´ eretto un quartiere, recintato da muri alti metri, filo spinato, reti d‘acciaio e telecamere; non vi e´ nulla di piu´ distopico di cosi´. Palazzi uniformi, strade vuote e pulite, monotonia come principio architettonico.

E come se i tipici piani di miscuglio tra islamizzazione e neoliberismo del partito di governo dell‘AKP volessero darci un segnale ottico, il primo edificio che si vede dall‘entrata di questa colonia da incubo e´ una moschea, dietro essa ancora e solo blocchi di cemento. Entrare, non lo vogliamo, inoltre e´ controllato tutto da un servizio di sicurezza. Ma non vogliamo nemmeno perche´ ci basta uno sguardo per ottenere il senso di quanto squallida, paranoica, mortalmente tediosa debba essere la vita in questa prigione all‘aria aperta. Viverci dentro? No grazie.
Il voler difendere e salvare i Gecekondu dall‘essere convertiti in pollicolture progettate su misura per la nuova presunta classe media non e´ uno stonato romanticismo. Quando spariranno, sparira´ la cosa piu´ bella che Istanbul ci offre: una cultura resistente, di resistenza, che ha le sue radici in un‘esistenza collettiva cresciuta giorno dopo giorno in una lunga tradizione.

di Peter Schaber, da http://lowerclassmag.com/2014/11/istanbul-diaries-x-leben-ohne-stacheldraht/

traduzione di Trevis Annoni

Fonte

Condividi questo articolo su Facebook

Condividi

 

Ultime notizie del dossier «I cento volti della Turchia»

5446